杉並日本語会話の会 SUGINAMI NIHONGO KAIWA NO KAI

外国人に日本語会話のマンツーマン指導をしているボランティアグループです。「杉並区」から後援を受けて活動しています。

浴衣体験 Special Lecture YUKATA

7月17日の特別授業は「浴衣体験」でした。
スタッフの私物や先生が持ってきてくださった沢山の浴衣の中から、学習者の皆さんに着て頂きました。
先生の講義から始まった「浴衣体験」、先生のお話は理解できたかな???

We had a special class on 17th of July, “experience wearing YUKATA or an informal cotton kimono for the summer season”.
The staff from our class brought their own private yukatas as well as some yukatas from Kimono and Bon-Odori masters.
The students chose and wore the yukatas that was there.
The class started by the kimono master and she taught us how to wear the yukata properly.
We wonder how many students understood what was being explained.


2018-119.jpg 2018-120.jpg
2018-121.jpg 2018-122.jpg


とにかく、まずは着てみましょう!
女性は、帯を結ぶのが少し難しいので、手伝いをしているスタッフも頑張っていますよ~。

Anyway let’s start by wearing it!
The band (OBI) is difficult to tie up, especially women’s band and so the teachers were helping hard.


2018-123.jpg 2018-124.jpg
2018-125.jpg 2018-126.jpg
2018-127.jpg 2018-128.jpg
2018-129.jpg 2018-130.jpg


さぁ、みんな着ましたね。
では、近所の公園へ浴衣散歩デビューです。
猛暑でしたが、浴衣を見ると涼しく感じるから不思議です。
記念撮影もしましたよ。

Now that everyone has finished wearing it, let’s go to the near park for a walk and make a yukata debut.
It was very hot day, but strangely enough yukata makes all look very cool.
We took memorial photos


2018-131.jpg 2018-132.jpg
2018-133.jpg 2018-134.jpg

2018-135.jpg


さて、公園から帰ったら、「盆踊り」です。
『「盆踊り」を知ることは、お盆という慣習、命の大切さを知ることにつながります』と先生。
なるほど、ご先祖様に喜んで頂く、そんな気持ちで踊ってみましょう♪

Coming back from the park, we all gathered for “Bon-Odori or Japanese traditional summer dance”.
Bon-Odori master taught us that to understand Bon-Odori, it leads us to know about “Bon” customs and the importance of life.
Of course, let us all dance with feelings to make our ancestors happy!


2018-136.jpg 2018-137.jpg
2018-138.jpg


昼クラスの勉強をはさんで、午後クラスも「浴衣体験」です。
いっきにご紹介しますよ~!

After the 1200 o’clock class studied, the afternoon class also experienced wearing the yukata.
Let’s go all to the end from here!


2018-139.jpg 2018-140.jpg
2018-141.jpg 2018-142.jpg
2018-143.jpg 2018-144.jpg

2018-145.jpg 2018-146.jpg

2018-147.jpg

2018-148.jpg 2018-149.jpg


学習者の皆さん、浴衣の着心地はかがでしたか?
最近では、日本のお土産としても浴衣は人気があると聞きます。
是非、ご自分でも着てみてくださいね。

先生方、ご指導ありがとうございました!

All the participant students, how did you like wearing yukata?!?
Recently, we hear that yukata is very popular as a souvenir.
Please try them on by yourself next time!

Kimono and Bon-Odori masters, thank you always for your instructions!

 | HOME | 

 

since November 2011

プロフィール

杉並日本語会話の会-SJSS

Author:杉並日本語会話の会-SJSS
2004年10月1日設立
<後援:杉並区>
現在ボランティアの募集は休止しています。再開時には、こちらのページでお知らせします。

・・・・・・・・・・・・・・

毎週火曜日、外国人の方に、
日本語会話の個人学習をしています。
We have Japanese conversation lessons every Tuesday. It is one-on-one style.

1) 10:00-11:30 ※満席 full
2) 12:00-13:30 ※満席 full
3) 14:00-15:30 ※満席 full

★1000円/5回(前払い)
★1,000yen/5 lessons(payment in advance)

現在、クラスはほぼ満席です。
学習を希望する方は、予約をしてください。
希望のクラス・日本語のレベル・出身国をお知らせください。

Our classes are almost full.
please make a reservation in advance.
which class would you like to join?
How long have you studied Japanese?
Where are you from?

suginaminihongokaiwa@gmail.com

※満席の場合は、「順番待ちリスト」に登録することができます。
※You can put your name on the waiting list.

ツイッターでブログの更新をお知らせします。

please follow our tweet!

カテゴリ

Welcome はじめまして (1)
★in English (1)
★in Chinese (1)
★in the Korean language (1)
Class Sessions 学習時間 (1)
Access 場所 (1)
★日本語ニュース NIHONGO NEWS (43)
Special Lecture 特別授業 (81)
Schedule 予定 (39)
Koenji 高円寺情報 (3)
Information お知らせ (2)
その他 (10)

最新記事

リンク

このブログをリンクに追加する

過去の記事

FC2Ad

Template by たけやん